I Amar

"Yarabi" is a Romanian dance-pop and house act that started back in 2005 and became one of the most successful Romanian dance bands along with "O-Zone", "Morandi" and "Akcent". The duo consists of composer, orchestrator and sound engineer "IC Tiu" (Ionut Cristian Tiu) and vocalist "Fillip" (Adrian Filipidescu).

 

"I Amar" is a Euro-house song by "Yarabi", from their debut self-titled album released on September 24, 2007. This song, along with other songs of Yarabi, was inspired by legends of medieval Transylvania and Moldova. The lyrics are from stories and legends of wizards and sung in the "Sindarin" language, making its theme very similar to the films "Harry Potter" and "Lord of the Rings". The video was filmed at the "Neamt Citadel", an old castle in Moldova dating from the 14th century.

Here's a link to the official music video:
http://www.youtube.com/watch?v=5ws7EDve4rA


And here are the lyrics with their translation:

"I Amar" (Original)

I amar prestar aen…
Han mathon ne nen…
Han mathon ne chae…
A han noston ned gwilith…
Han mathon ne chae…
Speranta din mine s-a irosit
Lumina din suflet m-a parasit.

M-am intors in timp sa te gasesc
Am schimbat ceva sa te opresc
Doar in lumea mea pot sa zambesc
Cu fiinta ta ma implinesc.
I amar prestar aen…
Han mathon ne nen…
Han mathon ne chae…
A han noston ned gwilith…
Han mathon ne chae…
Alunga-mi durerea din cale
Trimite-mi din ceruri lumina ta.

Te-am visat in Rai cum te jucai
Cu privirea ta ma alinai
Lacrimi de cristal imi trimiteai
Cu durerea ta ma intristai.
I amar prestar aen…
Han mathon ne nen…
Han mathon ne chae…
A han noston ned gwilith…
Han mathon ne chae…
Lumina din suflet m-a parasit...

Frumusetea ta ma alinta
Nefiinta mea ne apropie
Dar in lumea ta nu pot intra
Suferinta mea e linïstea.
I amar prestar aen…
Han mathon ne nen…
Han mathon ne chae…
A han noston ned gwilith…
Han mathon ne chae…

 

 

"I Amar" (English Translation)

The world is changed
I feel it in the water...
I feel it in the Earth.
I smell it in the air.
I feel it in the Earth.
My hope has elapsed
The inner light has left me.

I turned back in time in order to find you
I've changed something so I could stop you
Only in my world I am able to smile
Together with your being I feel complete.
The world is changed
I feel it in the water...
I feel it in the Earth.
I smell it in the air.
I feel it in the Earth.
Chase away the pain from my path
Send me your light from Heaven.

I dreamt about you playing in Heaven
You were conforting me with your look
And sending me crystal tears
Making me sad with your pain.
The world is changed
I feel it in the water...
I feel it in the Earth.
I smell it in the air.
I feel it in the Earth.
The inner light has left me...

Your beauty spoils me
My death is getting us closer
But I cannot enter your world
Silence is my pain.
The world is changed
I feel it in the water...
I feel it in the Earth.
I smell it in the air.
I feel it in the Earth.



Cheers :)